Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Cap Education – Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn Du Học Pháp, tư vấn du Học Canada và tư vấn định cư Canada uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như: 

Khi cả 2 quốc  gia đều dùng chung một ngôn ngữ, sẽ có sự khác nhau như thế nào? Giống với tiếng Anh được sử dụng ở Mỹ và Anh, tiếng Anh ở mỗi nước sẽ có sự khác biệt nhất định. Vậy còn tiếng Pháp ở Pháp và Canada thì sao? Hãy cùng CAP tìm hiểu thông qua bài viết Sự Khác Nhau Giữa Tiếng Pháp Ở Pháp Và Tiếng Pháp Ở Canada nhé.

Về cách pháp âm, tiếng Pháp ở Canada có phần hơi khác so với tiếng Pháp tiêu chuẩn. Ví dụ như một số nguyên âm có thể được người Quebec phát âm giống âm mũi hơn và sẽ phát âm khác so với tiếng Pháp tiêu chuẩn. Với âm “r”, thường được mọi người phát âm nhẹ hơn và hơi cuộn tròn lưỡi ở Quebec.

Thông thường tiếng Pháp ở Canada sẽ được đánh giá là có phần phát âm nặng và khó nghe hơn tiếng Pháp của người Pháp. Đó là lí do vì sao người Pháp thì rất khó để hiểu tiếng Pháp của người Canada còn người Canada lại hiểu tiếng Pháp của người Pháp một cách dễ dàng hơn. Một tính năng đặc biệt là cách phát ẩm của, “d” và “t” trở thành “dz” và “ts” trước các âm “i” và “u” khi được giao tiếng trong Canada. Ví dụ, “tu dis” nghe như “tsu dzi.” Điều này tương đối phổ biến ở Quebec và thậm chí có xu hướng xuất hiện cả trong những hội thoại quan trọng.

Từ vựng được sử dụng trong tiếng Pháp của Canada có thể hơi khác so với tiếng Pháp tiêu chuẩn. Nó chứa các từ và cách diễn đạt cụ thể dành riêng cho văn hóa và lịch sử Canada. Ví dụ: các thuật ngữ dùng để chỉ một số loại thực phẩm, quần áo mùa đông hoặc các cách diễn đạt thông thường có thể khác nhau. Ngoài ra, một số thương hiệu hoặc sản phẩm địa phương nhất định có thể được ưa chuộng hơn và có thuật ngữ riêng.

Dưới đây là một số từ vựng tiếng Pháp đặc trưng được sử dụng tại Pháp và Canada:

	TIẾNG PHÁP CANADA	TIẾNG PHÁP
Bữa tiệc	Un party	Une fête
Đi chợ	Faire l’épicerie	Faire les courses
Podcast	Un balado	Un podcast
Điện thoại di động	Un cellulaire	Un téléphone portable
Siêu thị nhỏ	Dépanneur	Supérette
Ô tô	Une auto	Une voiture

Một số khác biệt tồn tại trong ngữ pháp của hai nước là hầu hết các đại từ chủ ngữ và tân ngữ thường khác nhau (a = elle, y = lui hoặc Elles), thứ tự của các đại từ trong các cụm từ bắt buộc cũng có thể khác nhau và sự liên kết của các danh từ được chấp nhận nhiều hơn ở Canada, nhưng không phải ở Pháp. Dưới đây là một vài ví dụ nhỏ về một bản dịch tiếng Pháp sẽ khác nhau từ vùng này sang vùng khác.

Sự khác biệt nhỏ khác bao gồm các định dạng dấu chấm câu, sử dụng biểu tượng và ngày – tiếng địa phương sẽ xác định xem vị trí đặt dấu chấm câu và ngày có thể được viết YYYY-MM-DD trong tiếng Pháp của Canada trong khi ở Pháp nó luôn luôn DD / MM / YYYY. Ngoài ra, biểu tượng nào đó được dịch sang Canada nói tiếng Pháp (™ = MC và = MD ®) và không dành cho các bản dịch tiếng Pháp tại Châu Âu.

TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA HỌC TIẾNG PHÁP, ĐẠT TCF, DELF (A2, B1, B2), DALF C1, DU HỌC PHÁP, CANADA, ĐỊNH CƯ CANADA

Tham khảo lịch khai giảng các khóa học tiếng Pháp

Học viên CAP thành công như thế nào ?

Chi tiết vui lòng liên hệ:

• Địa chỉ:55/25 Trần Đình Xu, P. Cầu Kho, Quận 1, Hồ Chí Minh
• Chi nhánh Hà Nội: 162 Phố Phương Liệt, P. Phương Liệt, Thanh Xuân, Hà Nội
• Hotline/ Viber: 0916 070 169 – 0916 962 869 – 07 88 77 94 78
• Email: info@capfrance.edu.vn
• Fanpage đào tạo tiếng Pháp: facebook.com/hoctiengphapcapfrance
• Fanpage du học Pháp : facebook.com/capfrance.duhocphap
• Youtube:youtube.com/c/hoctiengphapcapfrance
• Tiktok: tiktok.com/@capfrance.edu.vn
• Website:www.capfrance.edu.vn

Bạn muốn đăng ký học thử miễn phí Tiếng Pháp tại CAP, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber: +84 916 070 169

 

Tags: su khac nhau giua tieng phap o phap va tieng phap o canada, hoc tieng phap, ho tro du hoc phap va canada, ho tro xin dinh cu canada, ve may bay,  tieng phap online, tu hoc tieng phap co ban, tu van du hoc phap, dao tao tieng phap, giao tiep tieng phap co ban, tu van du hoc canada, tu van dinh cu canada